さりげないアクセサリー を英語で教えて!

Question

アクセサリーのおしゃれが上手な友達がいるので、「さりげないアクセサリーが、彼女の魅力を引き立てていた」と言いたいです。

Answer 1

・Subtle accessories

「さりげないアクセサリー」は上記のように表現します。

例文
Her subtle accessories beautifully enhanced her charm.
さりげないアクセサリーが、彼女の魅力を引き立てていた。

＊Her subtle accessories（彼女のさりげないアクセサリー）
subtle: さりげない・控えめな・上品な

accessories: アクセサリー（複数形）

subtle は目立ちすぎず、上品で洗練された感じを表すのにぴったりの単語です。

＊beautifully enhanced（美しく引き立てていた）
beautifully: 美しく、見事に

enhanced: 引き立てた、高めた（enhance の過去形）

enhance は「より魅力的にする」「良さを引き出す」という意味でさらに beautifully を加えることで、「自然で洗練された美しさ」を強調できます。

＊her charm（彼女の魅力）
charm: 魅力・チャームポイント

beauty（美しさ） だと「外見」に焦点が当たりがちですが、charm なら「雰囲気や個性も含めた魅力」を指すことができます。