処世術に長ける を英語で教えて!

Question

人付き合いが上手い人を見た時に、「処世術に長ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・skilled in navigating social situations

「処世術に長ける」は上記のように表現します。

「長ける」の意味の形容詞 skilled と「社会的な状況を乗り越えるのに（＝処世術に）」の意味の副詞句 in navigating social situations を組み合わせて構成します。

例文
She is skilled in navigating social situations, which makes her an excellent leader.
彼女は処世術に長けているので、優れたリーダーです。

構文は、主節を第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［skilled］）に副詞句（in navigating social situations）を加えて構成し、主節を補足する関係代名詞節（which makes her an excellent leader：そのことが彼女を優れたリーダーにしている）を続けます。