長ける を英語で教えて!

Question

ある方面にすぐれている時に「長ける」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Excel in
・Be proficient in
・Excel at

I excel in mathematics.
「私は数学に長けています。」

「Excel in」は、「～で秀でる」「～で優れている」という意味です。どこか特定の分野や技能、科目などで特に優れた能力やパフォーマンスを発揮していることを示すときに使います。例えば、「彼は数学で秀でている」はHe excels in mathと表現します。また、ビジネスやスポーツのコンテキストでもよく使われ、自身や他人、あるいは製品やサービスが競争相手に比べて優れている部分を強調する際にも用いられます。

She is proficient in playing the piano.
彼女はピアノ演奏に長けている。

She excels at playing the piano.
彼女はピアノを弾くことに長けています。

Be proficient inはある分野や技能について、高いレベルの知識や技術を持っていることを示します。一方、Excel atは単に技能を持つだけでなく、その分野で非常に優れたパフォーマンスを発揮することを示します。例えば、語学に関して「私はスペイン語を流暢に話すことができます（I'm proficient in Spanish）」と言うことができますが、「私はスペイン語の詩作に優れています（I excel at writing Spanish poetry）」と言うと、特定のスキルについて優れた能力を持っていることを示します。

Answer 2

・excel at
・good at
・talented at

1. excel at 〈能力〉　
〈能力〉に長けている
excel は動詞で、優れている、長けているという意味です。
「ほかの人よりも良くできる」というニュアンスがあるため、優秀という意味をこめて言います。

例: He excels in sports.
彼はスポーツに長けている。

2. good at 〈能力〉
〈能力〉が上手、長けている
一般的によく使う表現です。

例: He is good at playing the guitar.
彼はギターを弾くのが上手です。

3. talented at
長けている、能力的な

例: She is talented at playing the piano.
彼女はピアノを弾くことに長けている。