「撮られるのは好きじゃない」は「don't like having my picture taken」と表すことが可能です。 「撮られるのは」に該当するのが「having my picture taken」で「使役動詞の動名詞＋目的語＋過去分詞」の構文構成になっています。汎用性があり、同じ構文構成で「髪を切ってもらう」は「having my hair cut」と表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語の動名詞句［having my picture taken：写真を撮られること］）に「don't」を加えて否定文で構成します。 たとえば"I don't like having my picture taken."とすれば「写真を撮られるのは好きじゃない」の意味になります。

続きを読む

「最初に出社する」は「定刻前に出社する人」を意味する慣用句「early bird」を使い「first early bird」と表します。「最初に出社して最後に退社する」ならば「be the first early bird and the last one to leave the office」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the first early bird and the last one］）に副詞的用法のto不定詞（to leave the office：退社するのが）を組み合わせて構成します。 副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（last）にかかります。 たとえば"I'm always the first early bird and the last one to leave the office."とすれば「私はいつも一番早く出社して、一番最後に退社します」の意味になります。

続きを読む

「参拝」は不可算名詞の「worship」で表します。また「祈る」の意味の他動詞「pray」及び「神に敬意を示す」の意味の複合動詞「pay one's respects to Shinto deities」も使う事ができます。 構文は、第一文型（主語［general way to worship：一般的な参拝方法］＋動詞［consists：～で成る］）に副詞句（of two bows, two claps and one bow：二拝二拍手一拝で）を組み合わせて構成します。 たとえば"The general way to worship consists of two bows, two claps and one bow."とすれば「一般的な参拝方法は、二拝二拍手一拝です」の意味になります。

続きを読む

「三代目」は名詞で「third generation」ですが「三代目オーナー」のように形容詞的に使う場合は、名詞を単数扱いして「third-generation」と表記します。たとえば"The third-generation robot is equipped with automatic control systems for efficient operation."で「第3世代ロボットには、効率的な操作のための自動制御システムが搭載されています」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［third-generation owner of the shop］）で構成します。 たとえば"This is the third-generation owner of the shop."とすれば「こちらの方が、お店の三代目オーナーです」の意味になります。

続きを読む

「菜種」は「rape seed」で「菜種油」は「rape-seed oil」と言います。以下に例文を紹介します。 Rape-seed oil is commonly used in cooking due to its mild flavor and high smoke point. 菜種油は、マイルドな風味と高い煙点のため、料理によく使われます。 上記構文は、受動態（主語［Rape-seed oil］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（in cooking due to its mild flavor and high smoke point：マイルドな風味と高い煙点のため、料理に）を組み合わせて構成します。

続きを読む