「思いやりのある」に相当する形容詞の英単語は「attentive」、「considerate」、「cordial」、「humane」、「kind」、「nice」、「polite」、「thoughtful」があります。 「～で溢れた」は「～で満ちた」のニュアンスで「be filled with +名詞」になるので、上述の形容詞を名詞形に変換して組み合わせます。例えば「thoughtful」なら「thoughtfulness」となります。 上記を参考に「彼女は思いやりに溢れている」を訳すると以下が適訳です。 （訳例） She is filled with thoughtfulness. 彼女は思いやりに溢れている。 構文は受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（思いやりに：with thoughtfulness）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「お昼の残り物」は名詞句で「leftovers from lunch」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［Dinner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［leftovers from lunch］）に助動詞（will）と副詞（たぶん：probably）を組み合わせて構成します。 たとえば“Dinner will probably be leftovers from lunch.”とすれば「夕食はおそらく昼食の残り物になるでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～かな」を「I suppose」として“I suppose dinner will be leftovers from lunch.”とすると「夕食は昼食の残り物になると思います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「行動に出る」は「行動に反映される」のニュアンスで「be reflected in your action」と表すことが可能です。態度にも出ますから「be reflected in your action and behavior」としても良いです。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［lie］）で構成します。 後半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［reflected］）に助動詞（will）と副詞句（行動や態度に：in your action and behavior）を組み合わせて構成します。 たとえば“If you lie, it will be reflected in your action and behavior.”とすれば「嘘をつくと、それが行動や態度に反映されるんだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「どうせやってもムダ」は「no matter what I do, it's often in vain」と表します。 構文は、副詞句（どうせ：In any event）の後に、「何でも」の共起表現（no matter）、名詞節（私のすること：what I do）を続けて前半を構成します。 後半は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（だいたい無駄になる：often in vain）を組み合わせて構成します。 たとえば"In any event, no matter what I do, it's often in vain."とすれば「どうせ何をやっても無駄になることが多い」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「自分を認めてあげれば？」は構文で"why don't you acknowledge yourself?"と表します。 構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［working］）に副詞句（本当に一生懸命に：really hard）を組み合わせて構成します。 後半は「～したら？」を「why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（acknowledge）、目的語（yourself）を続けて構成します。 たとえば"You're working really hard, so why don't you acknowledge yourself?"とすれば「あなたはとても頑張っているのだから自分を認めてあげれば？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む