Hiro

努力義務違反 を英語で教えて!

「努力義務違反」は可算の名詞句で「violation of a duty to make efforts」と表すことが可能です。

たとえば The company was accused of a violation of its duty to make efforts to ensure product safety. で「その会社は、製品の安全性を確保するための努力義務違反で非難されました」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［company］＋be動詞＋過去分詞［accused：非難された］）に副詞句（of a violation of its duty to make efforts：努力義務違反で）と形容詞的用法のto不定詞（to ensure product safety：製品の安全性を確保するための）を組み合わせて構成します。

吐しゃ物 を英語で教えて!

「吐しゃ物」は不可算名詞で「vomit」と言います。

たとえば We need to prevent vomit from blocking the throat. とすれば「吐しゃ物がのどを詰まらせないようにする必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent vomit from blocking the throat：吐しゃ物がのどを詰まらせないように）を組み合わせて構成します。

「prevent ~ from ~」で「～が～するのを防ぐ」という表現を使用しており、何かを未然に防ぐことを表しています。また「blocking the throat」で「のどを詰まらせる」という状態を明確にしています。

登録販売者 を英語で教えて!

「登録販売者」は「registered seller of OTC drugs」と表すことが可能です。「OTC」は一般用医薬品（OTC：Over-the-Counter drugs）の略称となります。

たとえば A registered seller of OTC drugs is authorized to sell over-the-counter medications in accordance with Japanese regulations. で「登録販売者は、日本の規制に従って一般用医薬品を販売する権限を有しています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［registered seller of OTC drugs］＋be動詞＋過去分詞［authorized：権限を認められている］）に副詞的用法のto不定詞（to sell over-the-counter medications：一般用医薬品を販売する）と副詞句（in accordance with Japanese regulations：日本の規制に従って）を組み合わせて構成します。

弟妹 を英語で教えて!

１　I have younger siblings.
私には弟妹がいます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［younger siblings］）で構成します。

可算名詞の「sibling」は「兄弟姉妹」を指し、形容詞比較級「younger」を付けることで年下であることを示しています。

２　I have a younger brother and sister.
私には弟と妹がいます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［younger brother and sister］）で構成します。

弟と妹がそれぞれいることを明確に伝える表現となります。複数の弟妹がいる場合や、特定の関係を強調したい場合に適しています。

的確な指示 を英語で教えて!

「的確な指示」は「明確な指示」のニュアンスで可算の名詞句を複数扱いで「clear instructions」と表すことが可能です。

たとえば Your clear instructions make my work easier. とすれば「あなたの明確な指示のおかげで仕事がしやすいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［Your clear instructions］＋使役動詞［make：～を～にする］＋目的語［my work］＋目的語を補足説明する補語の形容詞比較級［easier：より簡単に］）で構成します。

また「的確な指示」を「precise guidance（正確な指導）」と意訳して I find it easier to do my job thanks to your precise guidance. で「あなたの正確な指導のおかげで、仕事がしやすいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。