「抱え込む」は「維持する」のニュアンスで複合動詞で「hold on」と表します。「hold on to one's lead（リードを維持する）」のような用例が有ります。 構文は、「～しないで」の内容なので禁止文で、「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（hold on）、副詞句（そんなに苦労を：to so much hardship）、従属節（苦しくなるほど：that it becomes painful）を続けて構成します。 たとえば"Don't hold on to so much hardship that it becomes painful."とすれば「苦しくなるほど苦労を抱え込まないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「物に恵まれている」は「たくさんの物に恵まれている」のニュアンスで「be blessed with many things」の語の組み合わせで表すことが可能です。複合動詞の「be blessed with」が「～に恵まれている」の意味を持ちます。 構文は、第二文型（主語［Today's children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［blessed］）に副詞句（たくさんのものに：with many things）を組み合わせて構成します。「blessed」は過去分詞のように見えますが形容詞です。 たとえば"Today's children are blessed with many things."とすれば「今の子どもたちはたくさんのものに恵まれています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「外見や肩書で判断しない」は構文的に「not judge by one's appearance or title」と表すことが可能です。 構文は、「～してはいけない」の内容なので禁止文で、「Don't」を文頭に置いて動詞原形（judge）、目的語（people）、副詞句（見た目や肩書きで：by their appearance or title）を続けて構成します。 たとえば"Don't judge people by their appearance or title."とすれば「人を見た目や肩書きで判断してはいけない」の意味になりニュアンスが通じます。 また「mustn't」も禁止の意味があるので"You mustn’t judge people by their appearance or title."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「躊躇せずどんどんチャレンジする」は構文的に「not hesitate to take on new challenges more and more」と表すことが可能です。「take on」は複合動詞で「引き受ける」と言う意味があります。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hesitate］）に副詞的用法のto不定詞（新しい挑戦をどんどん引き受ける事に：to take on new challenges more and more）を組み合わせて「will not」を加えて否定文で構成します。 たとえば“I will not hesitate to take on new challenges more and more.”とすれば「躊躇せず、どんどん新しいことに挑戦していきます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「思い込み」は「偏見」のニュアンスで名詞「bias」または「先入観」のニュアンスで、名詞「preconception」を使い表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［no bias］）に副詞句（全く：at all）を組み合わせて構成します。 たとえば“He has no bias at all.”とすれば「彼にはまったく偏見がありません」の意味になりニュアンスが通じます。 また否定の副詞を「never」に代えて、「preconception」を用いて“He never has any preconception.”とすると「彼には決して先入観がありません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む