「さまざまな可能性が考えられる」は構文的に「there are various possibilities」と表すことが可能です。 構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（various possibilities of reasons：様々な理由の可能性）、修飾節（why the plan failed：なぜ計画が失敗したか）を続けて構成します。 たとえば"There are various possibilities of reasons why the plan failed."とすれば「計画が失敗した理由には様々な可能性が考えられます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「個人の感情や私情にこだわらず意見できる」は上記のように表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［That person］＋動詞［give］＋目的語［opinion］）に助動詞（can）と副詞句（個人の感情や私的な感情に固執せずに：without cringing to individual emotions or personal feelings）を組み合わせて構成します。 たとえば"That person can give an opinion without cringing to individual emotions or personal feelings."とすれば「あの人は、個人の感情や私的な感情に固執せずに意見を言える」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「主婦が集まる場所」は関係代名詞節を使い「place where housewives gather」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［That cafe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect］）に副詞句（場所に：for a place）と関係代名詞（where）で導く修飾節（主婦が集まる：housewives gather）を組み合わせて構成します。 たとえば"That cafe is perfect for a place where housewives gather."とすれば「あのカフェは主婦が集まる場所にぴったり（＝ちょうどいい）です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「本質を見極められる」は他動詞「ascertain」を使い、構文的に「can ascertain the essence of things」と表すことが可能です。 構文は、前半は第三文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［clear opinions］）で構成します。 後半は第三文型（主語［we］＋動詞［ascertain］＋目的語［essence of things］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。 たとえば"You always give clear opinions, so we can ascertain the essence of things.''とすれば「あなたはいつも明確な意見をくれるので、物事の本質を見極めることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「結果だけでなく過程もみる」は構文的に「look at the process, not just the result」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（結果だけではなく、過程を見ることが：to look at the process, not just the result）を組み合わせて構成します。 たとえば"It's important to look at the process, not just the result."とすれば「結果だけではなく、過程を見ることが大切です」の意味になります。

続きを読む