Hiro

〇〇どころか、〜 を英語で教えて!

「〇〇どころか、〜」は慣用句で「Far from 〇〇, ～」と表すことが可能です。これば対比や逆接を表現する時に用います。構成上、前置詞「from」の後ろには動名詞（本件ではcelebrating）や名詞句が続きます。

たとえば Far from celebrating my birthday, he didn’t even remember the date. とすれば「彼は私の誕生日を祝うどころか、日付さえ覚えていなかった」の意味になります。

構文は、副詞句（Far from celebrating my birthday：私の誕生日を祝うどころか）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［remember］＋目的語［the date］）に否定の「didn’t」と副詞（even：～さえ）を組み合わせて構成します。

〇〇を売りにする を英語で教えて!

「〇〇を売りにする」は定型表現で「market oneself with ~」と表すことが可能です。

たとえば She markets herself with her great figure. とすれば「あの子は自分のスタイルの良さを使って自分を売り込んでいる（＝スタイルの良さを売りにしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［markets：売りにする］＋目的語［herself］）に副詞句（with her great figure：自分のスタイルの良さを使って）を組み合わせて構成します。

また複合動詞「capitalize on ~」も「〇〇を売りにする」の意味があるので She capitalizes on her excellent physique. で「あの子は自分の優れたスタイルを活かしている（＝売りにしている）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ありがた迷惑 を英語で教えて!

「ありがた迷惑」は不可算の名詞句で「unwelcome help」と表すことが可能です。

たとえば It was unwelcome help—I didn’t ask him to rearrange my desk. で「それはありがた迷惑だった。机を整理してくれなんて頼んでいないのに」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unwelcome help］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［him］）に否定の「didn’t」と副詞的用法のto不定詞（to rearrange my desk：机を整理してくれなんて）を組み合わせて構成します。

〇〇しているふしがある を英語で教えて!

「〇〇しているふしがある」は「～する傾向があるようだ」のニュアンスで構文的に「There seems to be a tendency to ~」と表すことが可能です。

たとえば There seems to be a tendency for him to hide something. とすれば「彼には何かを隠そうとする傾向（＝ふし）があるようだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、「～のようだ」の「seems to」と合わせて「There seems to be」として文頭において主語（tendency）、副詞句（for him）、副詞的用法のto不定詞（ to hide something：何か隠そうと）を組み合わせて構成します。

あやうく溺れそうになった を英語で教えて!

１　I almost drowned.
あやうく溺れるところだった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［drowned］）に副詞（almost）を加えて構成します。

副詞「almost」 は「あやうく」や「ほとんど～しそうになった」を表現する基本的な副詞です。「drowned」 は「溺れた」という意味の動詞の過去形で、「溺れそうになった」状況をシンプルに表しています。

２　I was on the verge of drowning.
まさに溺れそうな状態だった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the verge of drowning：まさに溺れそうな）を組み合わせて構成します。

副詞句「on the verge of ~」は「まさに～しそうな状態」という意味で、緊迫した状況を強調する時に使います。