努力義務違反 を英語で教えて!

Question

「努力義務違反」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・violation of a duty to make efforts

「努力義務違反」は可算の名詞句で「violation of a duty to make efforts」と表すことが可能です。

たとえば The company was accused of a violation of its duty to make efforts to ensure product safety. で「その会社は、製品の安全性を確保するための努力義務違反で非難されました」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［company］＋be動詞＋過去分詞［accused：非難された］）に副詞句（of a violation of its duty to make efforts：努力義務違反で）と形容詞的用法のto不定詞（to ensure product safety：製品の安全性を確保するための）を組み合わせて構成します。