吐しゃ物 を英語で教えて!

Question

老人が寝ながら吐いてしまったときに「吐しゃ物がのどに詰まらないようにしないといけない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Vomit
・Puke

We have to make sure the vomit doesn't block his airway.
吐しゃ物が彼の気道を塞がないようにしないといけません。

ちなみに、"puke" は「吐く」の超カジュアルな言い方だよ！フォーマルな場では "vomit" を使うけど、友達同士で「うわ、吐きそう…」とか「飲みすぎてゲロっちゃった」みたいな感じで気軽に使える単語。不快感や嫌悪感をストレートに表現したい時にもピッタリなんだ。

We have to make sure he doesn't choke on his puke.
吐しゃ物がのどに詰まらないようにしないと。

Answer 2

・vomit

「吐しゃ物」は不可算名詞で「vomit」と言います。

たとえば We need to prevent vomit from blocking the throat. とすれば「吐しゃ物がのどを詰まらせないようにする必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent vomit from blocking the throat：吐しゃ物がのどを詰まらせないように）を組み合わせて構成します。

「prevent ~ from ~」で「～が～するのを防ぐ」という表現を使用しており、何かを未然に防ぐことを表しています。また「blocking the throat」で「のどを詰まらせる」という状態を明確にしています。