おしゃべりしてたら意味ないじゃん を英語で教えて!

Question

友達とテスト勉強を一緒にやっていて話してばかりいるので、「おしゃべりしてたら意味ないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・Talking defeats the purpose.
・We're wasting time by talking.
・Actions speak louder than words.

Talking defeats the purpose of studying together.
「おしゃべりしてたら一緒に勉強する意味がないじゃん。」

「Talking defeats the purpose.」は「話すことが目的を台無しにする」という意味です。例えば、黙々と作業に集中するべき場面や、沈黙が重要な状況で使えます。会議中に無駄話が多い場合や、心を落ち着けるための瞑想中などに適しています。このフレーズを使うことで、行動が意図する効果を失わせることを強調できます。具体的な例としては、「瞑想中に話すとリラックス効果が台無しになる」という状況が挙げられます。

We're wasting time by talking.
「おしゃべりしてたら意味ないじゃん。」

If we keep chatting, it won't help us at all. Actions speak louder than words.
おしゃべりしてたら意味ないじゃん。行動が言葉よりも大事だよ。

We're wasting time by talking.は、話し合いが時間の無駄であると感じる状況で使われます。例えば、チームミーティングで議論が長引いたり、行動が必要な場面で言葉だけが先行している時に使います。

一方、Actions speak louder than words.は、行動が言葉よりも重要であることを強調する際に使われます。例えば、誰かが何かを約束したが実行していない場合や、言葉だけでなく行動を求める時に使います。そのため、前者は時間の浪費を指摘するニュアンスが強く、後者は行動の重要性を強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・What's the point if we're just chatting?

What：何
point：ポイント
if：もし
just：単に、～だけ
chat：話す、おしゃべりする

例文
What's the point if we're just chatting?
おしゃべりしてたら意味ないじゃん。

We decided to study for the test, so what's the point if we're chatting?
テスト勉強をしようって決めたんだから、おしゃべりしてたら意味ないじゃん。
※study for：～のために勉強する、～に向けて勉強する

以下、pointを使った英語表現をご紹介します。
・at all points：完全に
・at the point of：～の間際に