くだらないおしゃべりしてないで を英語で教えて!

Question

子ども達のお手伝いの手が止まっているので、「くだらないおしゃべりしてないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't chat ridiculously.
・Don't have a silly chat.

Don't chat ridiculously.
くだらないおしゃべりしてないで。

chat は「おしゃべり」「雑談」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「おしゃべりする」「雑談する」という意味も表せます。また、ridiculously は「くだらない」「馬鹿げた」などの意味を表す副詞です。

What are you doing? Don't chat ridiculously.
（何してるの？くだらないおしゃべりしてないで。）

Don't have a silly chat.
くだらないおしゃべりしてないで。

silly は「くだらない」「馬鹿な」などの意味を表す形容詞ですが、比較的柔らかいニュアンスを持つ表現になります。

Don't have a silly chat. Listen seriously.
（くだらないおしゃべりしてないで。真剣に聞いてよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ