断食合宿 を英語で教えて!

Question

一緒にダイエットしている友人に「お寺でやってる断食合宿に参加したいね」と言いたいです。

Answer 1

・fasting retreat

「断食合宿」は可算の名詞句で「fasting retreat」と表すことが可能です。自動詞「fast」の現在分詞「fasting」は「断食」を指し、名詞の「retreat」は「合宿」や「修養的な集まり」を意味します。特にスピリチュアルな環境で行われる活動に適した言葉です。

たとえば We’d like to join a fasting retreat at a temple, wouldn’t we? とすれば「お寺の断食合宿に参加したいよね、そう思わない？」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to join a fasting retreat at a temple：お寺の断食合宿に参加すること）と付加疑問（wouldn’t we：そう思わない？）を組み合わせて構成します。