断食明けが幸せすぎる を英語で教えて!

Question

ファスティング後に食べるご飯の美味しさを伝えたいです。

Answer 1

・I'm extremely happy after breaking my fast.

「断食明けが幸せすぎる」は構文として上記のように表します。

extremely：過ぎ（副詞）
fast：断食、 断食日、断食期間（可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［extremely happy：幸せすぎる］）に副詞句（after breaking my fast：断食明けが）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm extremely happy after breaking my fast; the food tastes heavenly.
断食明けが幸せすぎる、食べ物は最高に美味しい。

heavenly：すばらしい、最高に（副詞）

後半は第一文型（主語［food］＋動詞［tastes］）に副詞（heavenly）です。