今日は断食する を英語で教えて!

Question

昨日の夜食べすぎてしまったので、「今日は断食する」と言いたいです。

Answer 1

・I'm fasting today.
・I'm not eating today.

「今日、断食してるんだ」というカジュアルな表現です。宗教上の理由（ラマダンなど）、健康やダイエット目的（間欠的断食など）、または病院の検査前など、様々な理由で食事を抜いている状況で使えます。

ランチに誘われた時に「ごめん、今日はパス。I'm fasting today.」のように、食事を断る理由として気軽に伝えられます。

I ate way too much last night, so I'm fasting today.
昨日の夜食べすぎちゃったから、今日は断食してるんだ。

ちなみに、"I'm not eating today." は「今日、ご飯いらないや」くらいの軽い感じです。食欲がない時やダイエット中、または体調が優れない時など、理由は様々。ランチの誘いを断る時や、家族に夕食が不要だと伝える時などに気軽に使える一言です。

I ate way too much last night, so I'm not eating today.
昨日の夜食べすぎちゃったから、今日は断食するよ。

Answer 2

・I'm gonna fast today.
・I'm fasting today.

I'm gonna fast today.
今日は断食する。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、fast は「速い」「迅速な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「断食する」という意味を表せます。

I ate too much last night, so I'm gonna fast today.
（昨日の夜食べすぎてしまったので、今日は断食する。）

I'm fasting today.
今日は断食する。

現在進行形（ing形）は、ごく近い未来に行うことに対しても使えます。

I have a checkup tomorrow, so I'm fasting today.
（明日は健康診断なので、今日は断食する。）