外食するのは大賛成 を英語で教えて!

Question

夫が「今夜は焼肉食べに行こう」と言うので、「外食するのは大賛成」と言いたいです。

Answer 1

・I'm all for eating out.
・I'm totally down for eating out.

「外食するの、大賛成！」という意味です。「〜するのは大歓迎だよ」「〜ならいつでもOK！」という、乗り気でポジティブな気持ちを表すときに使います。

誰かから「今夜、外で食べない？」と誘われた時や、料理を作るのが面倒な時に「私は外食に賛成！」と伝えたい時にピッタリの、カジュアルで便利なフレーズです。

You want to go for yakiniku tonight? I'm all for eating out.
今夜は焼肉？外食するのは大賛成よ。

ちなみに、「I'm totally down for eating out.」は「外食するの、めっちゃいいね！」「マジで賛成！」みたいなノリで使う言葉だよ。誰かの提案にただ同意するんじゃなくて、「いいね、ぜひ行こう！」って積極的に乗り気な気持ちを伝えたい時にぴったり！友達との会話でよく使われるよ。

Yakiniku tonight? I'm totally down for eating out.
焼肉いいね！外食するのは大賛成だよ。

Answer 2

・strongly agree with eating out

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「外食するのは大賛成」は英語で上記のように表現できます。

strongly agree withで「～に大賛成」、eat outで「外食する」という意味になります。

例文：
A: Let’s go to a Yakiniku restaurant tonight.
今夜は焼肉食べに行こう。
B: I strongly agree with eating out.
外食するのは大賛成です。

I strongly agree with eating out. Let’s go to our go-to restaurant.
外食するのは大賛成です。私たちの行きつけのレストランに行きましょう！

＊ go-to 行きつけの・定番の・頼りにしている
(ex) This is my go-to cafe.
これは私の行きつけのカフェです。

少しでも参考になれば嬉しいです！