外食する を英語で教えて！

Question

「eat out」以外で外食する時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Eating out
・Dining out
・Going out for a meal

I feel like dining out tonight.
「今夜は外食したい気分だよ。」

「Eating out」は英語で、「外食する」という意味です。自宅ではなく、レストランやカフェ、ファストフード店など外で食事をすることを言います。仕事中のランチ、友人との会合、デート、誕生日や記念日のお祝いなど、さまざまなシチュエーションで使われます。また、「自炊しないで外食する」という日常的な相手への提案としても使えます。例えば、「とうとう金曜日だね。今夜はEating outしよう！」のように。

We should go grab a bite somewhere.
「どこかで何か食べに行こう。」

We are planning on going out for a meal this weekend.
「今週末、外食する予定です。」

Dining outと"Going out for a meal"は基本的に同じ意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。"Dining out"のほうが若干フォーマルなイメージがあり、レストランなどで食事をすることを指します。常にファインダイニングを意味するわけではありませんが、高品質な食事や特別なロケーションを連想させることが多いです。一方、"Going out for a meal"はよりカジュアルな感じで、友達とピザを食べに行くようなシチュエーションでも使えます。場所や食事のクオリティには特定の想像が関連付けられていません。

Answer 2

・dining out

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

eat out以外ですと、Dining outは、一般的な言葉になります。

"My coworkers are dining out tonight and invited me to join them."
私の同僚は、今夜外食するのに私を誘ってくれた。

"Dining out at a 5-star restaurant is a luxury."
5つ星レストランで外食するのは、贅沢だ。