和食の定食スタイルがお勧め を英語で教えて!

Question

友人が、炭水化物を抜いたり、揚げ物を減らしたりしてダイエットしているので、「それよりも和食の定食スタイルがお勧めよ」と言いたいです。

Answer 1

・I recommend Japanese set meal style.
・I recommend the traditional Japanese set.

1. I recommend Japanese set meal style.
(和食の定食スタイルがお勧め )

和食の定食は、Japanese set mealと表わせます。mealは「食事」、recommendは「～をおすすめする」という意味です。

I recommend Japanese set meal style than it for your diet!
（ダイエットにはそれよりも和食の定食スタイルがおすすめです！）

diet:食事、減量すること

I recommendを使わない別の表現で、The Japanese set meal style recommendedと表すこともできます。

2. I recommend the traditional Japanese set.
(和食の定食スタイルがお勧め)

I recommend the traditional Japanese set meal styleという言い方も同じになるのであわせてご参考にしてください。traditionalは「伝統的な」という意味です。日本独特の和定食のスタイルがおすすめという意味を表せます。

I recommend the traditional Japanese set meal style because it's so healthy.
（とても健康的なので、和食の定食スタイルがおすすめです。）

healthy:健康的な

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ