出前の配達員が試食する を英語で教えて!

Question

デリバリーで食べ物を頼んだ時に、少し食べたあとがあったので、「出前の配達員が試食したかも」と言いたいです。

Answer 1

・The delivery guy sampling the food.
・The delivery man having a taste of the food.
・The delivery person giving the food a try.

I think the delivery guy may have sampled the food.
デリバリーの男が食べ物を試食したかもしれないと思います。

このフレーズは、宅配業者が配達する食べ物を試食している状況を表現しています。一般的には、配達員が顧客の食事を試食することはプロフェッショナルではなく、不適切とされる行為です。しかし、このフレーズが使われる可能性があるのは、コメディシーンや不適切な行動を指摘するコンテキストなどです。たとえば、映画やテレビ番組で、配達員が食べ物を試して顧客にバレてしまうというユーモラスなシーンを描くときなどに使われます。

It seems like the delivery man might have had a taste of the food.
配達員が食べ物を少し試食したかもしれませんね。

I think the delivery person might have given the food a try.
配達員が食べ物を少し試したかもしれません。

The delivery man having a taste of the foodは配達員が食べ物を少し味見している様子を表しています。これは通常、非倫理的または非専門的な行為と見なされます。一方、The delivery person giving the food a tryは、配達員が許可されている状況で食べ物を試す様子を示しています。例えば、レストランのスタッフが新メニューを試すように頼んだ場合などです。

Answer 2

・the delivery person may have eaten.

・the delivery person may have eaten it.　
　出前の配達員が食べたかもしれない

may have＋過去分詞＝〜したかもしれない

では実践として
「デリバリーで食べ物を頼んだ時に、少し食べた形跡があったので、出前の配達員が食べた可能性があるかもしれない。」と言いたい時は
When I ordered food from the delivery service, there were some signs of having eaten a little, so it is possible that the delivery person may have eaten some of the food.

signs of =~〜の形跡

ご参考までに。