この充電ケーブルは断線しています を英語で教えて!

Question

電気店のサポートカウンターで「この充電ケーブルは断線しています」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・This charging cable is damaged internally.

「この充電ケーブルは断線しています」は、上記のように表せます。

charging cable：充電ケーブル
・ charging は「充電」という意味の名詞です。ちなみに「充電する」は charge と言います。

damaged：損傷している、壊れている（形容詞）
・日本語でも「ダメージ」と言いますが、元の動詞 damage は「ダメージを与える」や「損傷を与える」という意味です。これは基本的に「人」が主語になるので、今回のように「物」が損傷している場合は過去分詞形にして形容詞として扱います。

internally：内部的に、中の（副詞）
・damaged internally で「内部的に損傷している」となり「断線している」のニュアンスを表すことができます。

I think this charging cable is damaged internally. It doesn’t work anymore.
この充電ケーブルは中で断線しているようです。もう使えません。

I think : 思う、〜のようだ