あしらい を英語で教えて!

Question

デザインの世界では飾りのことを「あしらい」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・embellishments

「あしらい」は「装飾」や「飾り」の意味で可算名詞を複数扱いで「embellishments」と表すことが可能です。

たとえば In the world of design, embellishments are often used to enhance the overall aesthetic. で「デザインの世界では、あしらいは全体的な美しさを高めるためによく使われます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In the world of design：デザインの世界では）の後に受動態（主語［embellishments］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to enhance the overall aesthetic：全体的な美しさを高めるために）を組み合わせて構成します。