あしらう を英語で教えて!

Question

積極的にアプローチしてくる人をずっと軽くあしらっていると言いたいです

Answer 1

・to be dismissive of 名詞
・to snub 名詞

1. to be dismissive of 名詞
「名詞」をあしらう
I've always been dismissive of people who approach me too aggressively.
私は私にガンガン積極的に来る人をずっと軽くあしらっています。

2. to snub 名詞
「名詞」を鼻であしらう
I always snub people who approach me too strongly.
私はいつも私に強くアプローチしてくる人を鼻であしらっています。

キーポイント
逆に受動的な書き方ですとI'm snubbedになります。
以下のような例文があげられます。

A: I don't want to see him anymore.
もう彼とは会いたくない。
B: Why? What's wrong?
何で？どうしたの？
A: I met him today and I felt like he snubbed me a bit.
彼に今日あったけどなんかちょっと鼻であしらわれら気がした。
B: Oh, sorry to hear that. I hope that was not his intention...
ええ…それは残念だけど、本気じゃないといいね。