このバスは出発しましたか？ を英語で教えて!

Question

バス停で「このバスは出発しましたか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Has this bus already left?

「このバスは出発しましたか？」は上記のように表します。

already：すでに、もう（副詞）
「もう出ちゃいました？」のニュアンスで聞く場合は入れると自然な表現になります。
left：「出発する」の自動詞 leave の過去分詞

完了を表すので現在完了形（主語［this bus］＋助動詞［has］＋過去分詞［left］）に副詞（already）で、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

単に過去の事実を確認したい場合は過去形の疑問文にします。

Did this bus leave?
このバスは出発しましたか？

助動詞（Did）の後に第一文型（主語［this bus］＋動詞［leave］）です。

動詞は過去分詞から現在形に変わっている点に注目してください。

助動詞（did等）が使われる場合、主動詞（この場合は leave ）は常に「原形」になります。なぜかというと、助動詞がすでに時制（過去形）を担っているため、主動詞に時制の変化を持たせる必要がないのです。

一方現在完了形では過去分詞がその出来事の「完成した形」を示しているのです。