すでに電車は出発してしまった を英語で教えて!

Question

電車がなかなか来ないと思っていたら出発していたので、「すでに電車は出発してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The train has already left.
・The train has departed already.

１　The train has already left.
すでに電車は出発してしまった。

過去分詞 left は「去った」「出発した」を意味する自動詞 leave の過去分詞形です

構文は、現在完了形（主語［train］＋助動詞［has］＋過去分詞［left］）に副詞（already：すでに）を加えて構成します。

２　The train has departed already.
電車はすでに出発した。

自動詞 depart は「出発する」という意味で、 left よりも固い言い回しです。

構文は、現在完了形（主語［train］＋助動詞［has］＋過去分詞［departed］）に副詞（already）を加えて構成します。