定刻通り出発しますか？ を英語で教えて!

Question

福岡空港で地上職の人に「定刻通り出発しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are we leaving on time?
・Is the departure on schedule?

「時間通りに出発する？」という意味です。旅行や会議など、決まった時間に出発・開始する予定がある時に使います。

単なる確認だけでなく、「ちゃんと時間通りに出られるかな？」「遅れてない？」といった、少し心配や焦りの気持ちが含まれることもあります。友達との待ち合わせや、家族での外出前など、カジュアルな場面で気軽に使える便利な一言です。

Excuse me, are we leaving on time?
すみません、定刻通りに出発しますか？

ちなみに、"Is the departure on schedule?" は「出発は時間通りですか？」という意味です。空港のカウンターや駅員さんだけでなく、一緒に旅行する友人にも「（飛行機は）定刻通りかな？」といった感じで気軽に使える便利な一言です。

Excuse me, is the departure on schedule?
すみません、出発は定刻通りですか？

Answer 2

・Is this leaving on time?

「定刻通り出発しますか？ 」は上記のように表現することができます。

leave : 出発する（動詞）
on time : 時間通りに

例文
A : Is this plane leaving on time?
この便は定刻通りに出発しますか？
B : Yes it is. It’s leaving in 10 minutes.
はい、そうです。あと10分で出発します。

on time 「時間通りに」に似ているけど違う意味の表現があるので注意しましょう。
in time : 時間内に、間に合う
at a time : 同時に、いっぺんに

空港や電車の駅などで目にする on time や on schedule は「定刻通り」という意味になります。

少しでも参考になれれば幸いです。