そろそろ出発しましょう を英語で教えて!

Question

友達に「そろそろ出発しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・It’s about time we left.

「そろそろ出発しましょう」は上記のように表現できます。
友達や家族との会話などでよく使われる自然な表現です。
It’s about time ＋ 過去形は決まり文句で、「もう〜する時期だ」「そろそろ〜すべきだ」という意味です。これから出発するのに過去形を使うのは一見不思議に思えるかもしれませんが、この過去形 には、「本当はもっと早く出発するべきだった」 という少し強めの気持ちや焦りを表すニュアンスがあります。

left：leave 「去る」「出発する」「残す」の過去形

例文
It’s about time we left, or we’ll be late for the movie.
そろそろ出発しましょう、映画に遅れちゃうよ。

or：さもないと、でなければ
we’ll：私たちは～するだろう（未来形）
be late for：～に遅れる

参考にしてみてください。