そろそろ衣替えをしましょう を英語で教えて!

Question

だいぶ寒くなってきたので、「そろそろ衣替えをしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・It's about time to change out our clothe

「衣替え」は「change out one's clothes」と表すことが可能です。

たとえば It's about time to change out our clothes for the season. とすれば「そろそろ季節に合わせて衣替えをしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

上記構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about time）と形容詞的用法のto不定詞（to change out our clothes for the season）を組み合わせて構成します。

文中の「It's about time」は「そろそろ～する時」という意味で、「change out our clothes for the season」で「季節に合わせて衣替えをする」というニュアンスを伝えています。季節の変わり目にふさわしい表現です。