そろそろ出ないと間に合わない を英語で教えて!

Question

出発時間を過ぎていたので、「そろそろ出ないと間に合わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't leave soon, you won't be on time.
・If you don't leave soon, you won't make it.

If you don't leave soon, you won't be on time.
そろそろ出ないと間に合わない。

soon は「すぐに」「そろそろ」などの意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。また、 on time で「時間通りに」という意味を表せます。

What are you doing? If you don't leave soon, you won't be on time.
（何やってるの？そろそろ出ないと間に合わないよ。）

If you don't leave soon, you won't make it.
そろそろ出ないと間に合わないよ。

make it は「うまくやら」「やり遂げる」などの意味を表す表現ですが、「間に合う」という意味も表現できます。

Are you okay? If you don't leave soon, you won't make it in time.
（大丈夫？そろそろ出ないと間に合わないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ