使用禁止 を英語で教えて！

Question

息子が働いている中学校で生徒たちに、「語彙力低下を止めるために『やばい』という言葉は使用禁止」と言いたいです。

Answer 1

・No Use Allowed
・Not for use
・Prohibited for use

At this middle school where my son works, the word 'crazy' is not allowed to be used in order to prevent vocabulary deterioration.
「息子が勤めているこの中学校では、語彙力の低下を防ぐために「やばい」という言葉は使用禁止となっています。」

No Use Allowedは、「使用禁止」や「使用不許可」と訳すことができ、何かの使用が許されていないことを明示的に示しています。例えば、特定のエリア、設備、情報、資材などの使用を禁じる際に用いられます。様々な状況で使用される表現ですが、主に安全性を確保したり、秘密を守ったり、権限のない使用を防ぐために使用されます。私有地や危険な場所への立ち入り禁止、特許の侵害を防ぐための警告、セキュリティを確保するための情報利用制限など、その適用範囲は広範です。

In the middle school where my son works, the term 'yabai' is not for use in order to prevent a decrease in vocabulary skills.
息子が働いている中学校では、語彙力の低下を防ぐために、「やばい」という言葉は使用禁止です。

In my son's middle school where he works, students are prohibited from using the word yabai to prevent a decrease in their vocabulary.
息子が働いている中学校では、語彙力の低下を防ぐため、「やばい」という言葉の使用が生徒たちに禁止されています。

Not for useはある製品やサービスが特定の状況や人々に対しては適切でないことを示しています。ある人がそれを使うことが完全に禁じられているわけではないですが、推奨されません。一方、"Prohibited for use"はある製品やサービスが特定の状況や人々に対して法律的に使うことが禁じられていることを示します。つまり、それを使うことは違法行為になります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No use of the word

No use of ～で『～を使用しない』という意味です。
ちなみにIt's no use ～ingで(～しても無駄だ)という使い方も出来ますよ。

『低下』は英語で decline か lower と表現できます。
語彙力(ボキャブラリー)の減少＝decreased vocabulary/vocabulary lossなので、それを止める(stop)

No use of the word 'yabai' to stop decreased vocabulary.
『語彙力低下を止めるために"やばい"という言葉は使用禁止』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ