造影剤を使用した後は水分をしっかり摂取するよう指導します を英語で教えて!

Question

クリニックの勉強会で、後輩看護師に「造影剤を使用した後は水分をしっかり摂取するよう指導します」と言いたいです。

Answer 1

・make sure that they give patients plenty of water after getting contrast agent

直訳すると「造影剤を使用した後は、確実に彼ら（看護師）が患者さんにたくさんの水を与えるように確実にする」ですが、「たくさんの水」を看護師が「確実に与える」で「（患者さんが）水分をしっかり摂取する」の意味になります。

「make sure to + 動詞」の形で、make sure to give a plenty of water to patients でも同義ですが、「make sure that THEY give patients」の方が、「誰が」が強調されるので、この例文の「勉強会で指導する」の表現には適しています。

instruct: 指導する、指示する
make sure that : 確実になるようにする
plenty of 〜: たくさんの〜
contrast agent: 造影剤

例文
I instructed the junior nurses at the study session at the clinic to make sure that they give patients plenty of water after getting contrast agent.
クリニックの勉強会で、後輩看護師に、造影剤を使用した後は水分をしっかり摂取するよう指導しました。