今から出かけても大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Question

友人に「今から出かけても大丈夫ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I go out now?

｢今から出かけても大丈夫ですか？｣ は上記のように表します。

Can I ~ ? は、「〜してもいいですか？」と相手に許可を求める意味のフレーズです。
助動詞のcan には、「〜できる」「〜する能力がある」という可能性の意味が有名ですが、他には「〜してもいい」「〜しても差し支えない」という許可の意味があります。
例)
Can I use your phone?
電話を使ってもいいですか？

go out の最も一般的な意味は ｢出かける｣ です。
go ｢行く｣ という動詞と、out ｢外へ｣ を表す副詞を合わせた言葉です。
｢外へ行く｣ で ｢出かける｣ ｢外出する｣ の意味で使われます。
例)
We are going out shopping.
買い物に出かけます。

now は ｢今｣ ｢直ちに｣ を表す副詞です。

例文
Can I go out now? I might miss the train.
今から出かけても大丈夫ですか？電車に乗り遅れるかもしれない。

might : ～かもしれない (助動詞)
miss : 逃す、見落とす (動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Is it okay if I head out now?

「今から出かけても大丈夫ですか？」は上記のように表します。

head out ：でかける、出発する（複合動詞）

前半は主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）でbe動詞は主語の前に移動して疑問文にします。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～しても）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［head out］）に副詞（now）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Is it okay if I head out now since I want to give you a gift?
プレゼントを渡したいと思っているので、今から出かけても大丈夫ですか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to give you a gift：あなたにプレゼントを渡すこと）を組み合わせます。