放っておいても大丈夫ですか？ を英語で教えて!

Question

良性のポリープができた時に、自然に治ると言われたので、「本当に放っておいても大丈夫ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to just leave it as it is?
・Is it safe to leave it untreated?

1. Is it okay to just leave it as it is?
放っておいても大丈夫ですか？

Is it okay?は「大丈夫ですか」と尋ねるときに使います。to just leave it as it isは「そのままの状態にしておく」「放っておく」という意味です。Are you sure~？を使うと、「本当に～ですか？」と尋ねることもできます。その際は、例）Are you sure it's okay to just leave it as it is?（本当に放っておいても大丈夫ですか？）の語順にするといいです。

2. Is it safe to leave it untreated?
放っておいても大丈夫ですか？

okayの部分をsafeにすると、「安全」という意味になります。leave it untreatedは「未治療のままにしておく」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ