写真に写ってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

イベントで「写真に写ってもいいですか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Would it be okay if I join in the photo?

「写真に写ってもいいですか？」は上記のように表します。

would：〜してもよろしいでしょうか、～させてもらいたい（助動詞）
助動詞 will の過去形ですが、時制の意味ではなく、丁寧さや控えめなニュアンスを加えるために使われています。
join：加わる（自動詞）

助動詞を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay：大丈夫、よい］）で主節を構成します。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～しても）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［join］）に副詞句（in the photo：写真に）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Would it be okay if I join in the photo to promote camaraderie?
親睦を深めるために、写真に写ってもいいですか？

camaraderie：親睦、友情、友愛（不可算名詞）

副詞的用法の to不定詞（to promote camaraderie：親睦を深めるために）を組み合わせて構成します。