前代未聞 を英語で教えて!

Question

It's unprecedented 以外でこれまで前例がなかったことへの驚きを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be unheard of

「前代未聞」は定型的な表現で「be unheard of」とも表すことが可能です。形容詞句の「unheard of」は「聞いたことがない」という意味で、特に予想外で常識を覆すような出来事に使われます。

たとえば A decision like this was unheard of in the company’s history. で「このような決定は、会社の歴史の中で前代未聞のことでした」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［decision like this：このような決定］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unheard of］）に副詞句（ in the company’s history：会社の歴史の中で）を組み合わせて構成します。