世捨て人 を英語で教えて!

Question

世の中の価値観は捨てた人、の意味で使う「世捨て人」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・hermit

「世捨て人」は「隠者」のニュアンスで可算名詞の「hermit」で表すことが可能です。社会を離れて隠遁生活を送る人を指し、宗教的な隠者や単に孤独を選んだ人のどちらにも使えます。

たとえば The man became a hermit, retreating to the mountains and abandoning all worldly possessions. で「その男性は世捨て人となり、山へ隠遁してすべての世俗の持ち物を捨てました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［he］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［hermit］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（retreating to the mountains and abandoning all worldly possessions：山へ隠遁してすべての世俗の持ち物を捨てました）です。

現在分詞構文では「retreating to the mountains（山へ隠遁して）」や「abandoning all worldly possessions（世俗の持ち物を捨てる）」が、「世の中の価値観を捨てた」行動を具体的に描写しています。