ドラゴンボールは世界中で人気 を英語で教えて!

Question

「何が一番海外で人気のマンガかな？」と聞かれたので「ドラゴンボールは世界中で人気だそうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dragon Ball is popular all over the world.
・Dragon Ball enjoys global popularity.
・Dragon Ball has a worldwide fanbase.

If you're asking about the most popular manga overseas, Dragon Ball is popular all over the world.
「もし海外で一番人気のマンガについて聞いているなら、ドラゴンボールは世界中で人気があるよ。」

この文は、アニメやマンガの「ドラゴンボール」が世界中で広く認知され、人気を博しているという事実を述べています。この文は、話題が「ドラゴンボール」やアニメ、マンガ、またはポップカルチャーの国際的な影響力に移ったとき、または「ドラゴンボール」の普遍的な魅力を強調したいときなど、様々なシチュエーションで使えます。

If you're asking about the most popular manga internationally, Dragon Ball enjoys global popularity.
「もし国際的に最も人気のあるマンガについて質問しているのなら、ドラゴンボールは世界中で人気がありますよ。」

You know, Dragon Ball has a worldwide fanbase.
「それなら、ドラゴンボールは世界中で人気があるよ。」

両方のフレーズは「ドラゴンボールが世界中で人気がある」という事実を表していますが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。「Dragon Ball enjoys global popularity」は一般的な人気を表し、誰でも該当する可能性があります。「Dragon Ball has a worldwide fanbase」は、特定のファン層が存在することを強調しています。従って、前者はドラゴンボールの幅広い影響力を強調したい場合に、後者は特にファンの存在を強調したい場合に使用されます。

Answer 2

・Dragon Ball is popular all around the wo

英語で「ドラゴンボールは世界中で人気」と言いたい場合、
「Dragon Ball is popular all around the world」と表現できます。

Dragon Ball（ドラゴンボール）は
ドラゴンボールの英語名です。そのままですね。

popular all around the world（ポピュラー・オール・アラウンド・ザ・ワールド）は
「世界中で人気」という意味です。

例文としては
「Did you know that Dragon Ball is said to be popular all around the world.」
（意味：ドラゴンボールは世界中で人気だって知ってた？）

このように言うことができます。