世界中で愛されているキャラクターだ を英語で教えて!

Question

世界中で愛されているキャラクターについて「世界中で愛されているキャラクターだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a character beloved around the world.
・This character is loved by people all over the globe.

「世界中で愛されているキャラクターだよ」という意味です。

ピカチュウやハローキティのように、国境を越えて誰からも好かれ、親しまれているキャラクターを紹介するときにピッタリな表現です。単に「人気がある」だけでなく、温かい愛情がこもっているニュアンスが伝わります。

Pikachu is a character beloved around the world.
ピカチュウは世界中で愛されているキャラクターです。

ちなみに、このフレーズは「このキャラクターは世界中の人から愛されているんだ」という意味です。単に人気があるというより、国境を越えて、みんなに親しまれ、深く愛されている温かいニュアンスがあります。雑談で好きなアニメやキャラクターの話がでた時に、その世界的知名度を伝えるのにぴったりですよ。

This character is beloved by people all over the globe.
このキャラクターは世界中の人々に愛されています。

Answer 2

・A character beloved all around the world
・A character adored globally

1. A character beloved around the world
この表現は「世界中で愛されているキャラクター」という意味です。belovedは「愛されている」という意味です。

例文
This is a character beloved around the world for its unique charm.
これはそのユニークな魅力で世界中で愛されているキャラクターです。
charmは魅力という意味です。


2. A character adored globally
「世界中で敬愛されているキャラクター」という意味です。めでられているといってもいいかもしれません。

例文
It's a character adored globally, transcending cultural boundaries.
これは文化の境界を超えて世界中で敬愛されているキャラクターです。

transcendは「超える」という意味の単語です。