新しいキャラクターが追加された を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あのゲームに、新しいキャラクターが追加された」と言いたいです。

Answer 1

・A new character has been added.
・There's a new character.

ゲームやアニメ、漫画などで「新キャラが追加されたよ！」と知らせる定番フレーズです。SNSでの告知や友達との会話で「〇〇に新キャラ追加だって！」「新しいキャラクターが登場したよ」といった感じで気軽に使える表現です。ワクワク感を伝えるのにぴったり！

Hey, they added a new character to that game.
ねえ、あのゲームに新しいキャラクターが追加されたよ。

ちなみに、「There's a new character」は「新キャラが登場したよ」くらいの気軽な感じです。ゲームやアニメの話で「そういえば新しいキャラ出たんだ」と、会話のついでに情報を付け加える時にピッタリです。

There's a new character in that game.
あのゲームに新しいキャラクターが出たよ。

Answer 2

・A new character was just added.
・Now we have a new character.

1. A new character was just added.
新しいキャラクターが追加された。

「追加された」を「be added」としました。
追加される人を主語にして、受身形で使える便利な表現です。
最近追加されたニュアンスを出すために、justを使いました。
タイムリーな情報について話すとき、justをつけると臨場感が出てリアルになりますよ。

2. Now we have a new character.
新しいキャラクターが追加された。

こちらでは、話し手が「自分たちは新しいキャラクターを使えるようになった」というニュアンスにしています。
1つ目の例と同じように、最近新しいキャラクターが出てきたことを強調するため「now」を使いました。

どちらも同じ意味で使えますので、覚えておいてくださいね。