世界中でメーカー保証を受けれます を英語で教えて!

Question

高級ブランド店でバッグを買ったときに「世界中でメーカー保証を受けれます」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Covered by a worldwide manufacturer's warranty.
・This product comes with an international manufacturer's warranty.

「世界中のどこで買っても、メーカーの保証が受けられるよ！」という意味です。

海外旅行で買った電化製品や、ネットの海外ショップで購入した商品が日本国内でも修理や交換の対象になるときに使われます。グローバル展開している有名ブランド製品の説明でよく見かける、安心感を与える一言です。

Don't worry, it's covered by a worldwide manufacturer's warranty, so you can get it repaired anywhere.
ご安心ください、世界中で有効なメーカー保証が付いておりますので、どこでも修理が可能です。

ちなみに、この製品には国際メーカー保証が付いています。海外で購入したものでも、日本国内で修理やサポートが受けられるので安心ですよ。旅行先で買ったお土産や、海外のネットショップで購入した電化製品について説明するときなどに便利な一言です。

This product comes with an international manufacturer's warranty, so you're covered worldwide.
この製品には国際メーカー保証が付いておりますので、世界中で保証が適用されます。

Answer 2

・You can get the manufacturer's warranty worldwide.
・The manufacture's warranty is available anywhere in the world.

1. You can get the manufacturer's warranty worldwide.
「世界中でメーカー保証を受けれます」

can getで「受けられる、得られる」です。the manufacturer's warrantyは「メーカー保証」です。英語では製造する会社を、メーカーとは言わないで、manufacturerと言います。

2. The manufacture's warranty is available anywhere in the world.
「メーカー保証は世界中どこでも利用可能です。」

availableで「利用可能」となります。anywhere in the worldで「世界中どこでも」という意味になります。