性悪説 を英語で教えて!

Question

意外な人が悪いことをしたので「まぁ、私は性悪説を信じてるから」と言いたいです。

Answer 1

・ethical doctrine that human nature is fundamentally evil

「性悪説」は説明的に「ethical doctrine that human nature is fundamentally evil（人間の本質は根本的に悪であるという倫理的教義） 」と表すことが可能です。

たとえば Well, I believe in the ethical doctrine that human nature is fundamentally evil. とすれば「まぁ、私は人間の本性は基本的に悪だとする倫理学説（＝性悪説）を信じているから」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、感嘆詞（Well）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に副詞句（in the ethical doctrine：倫理学説を）を組み合わせて関係代名詞を用いた修飾節（that human nature is fundamentally evil：人間の本性は基本的に悪だとする）を続けて構成します。