辛党大集合 を英語で教えて!

Question

辛い食べ物が好きな人を集めるときに「辛党大集合」と言いたいです。

Answer 1

・All spicy food lovers, unite in full force!

「辛党の皆さん、全力で集合しましょう」の呼びかけのニュアンスで上記のように表します。

spicy food lover：辛党（可算の名詞句）
unite：団結する、結束する、集合する（自動詞）
in full force：全力で、大挙して、総出で（副詞句）
上記の意味から「大」のニュアンスに繋がります。

「辛党の皆さん」を名詞句で All spicy food lovers と呼びかけの様に使い、命令文を続けます。命令文なので動詞原形（unite）を最初に置き、副詞句（in full force）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

All spicy food lovers, unite in full force to celebrate the fiery flavors!
辛い味を楽しむために辛党大集合！

celebrate：楽しむ、ほめたたえる、祝う（他動詞）
fiery：ひりひりする、辛い（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to celebrate the fiery flavors：辛い味を楽しむために）を組み合わせて構成します。