集合場所、時刻 を英語で教えて！

Question

学校で、生徒に「集合場所と時刻を各自確認しておいてください」と言いたいです。

Answer 1

・Meeting place and time
・Rendezvous point and time
・Gathering spot and hour

"Please make sure to check the meeting place and time individually."
「集合場所と時刻を各自確認しておいてください。」

「Meeting place and time」は「会う場所と時間」を意味します。友人や仕事関連の人々と会う際に使用される表現で、「どこで何時に会うか」を明確にするために使われます。例えば、友人とディナーを計画しているときやビジネスミーティングの約束をするときなどに「Meeting place and timeを教えてください」と聞くことがあります。また、旅行の移動スケジュールや集合場所を指定する際にも使用されます。

Please make sure to check your rendezvous point and time individually.
「各自、集合場所と時刻を確認しておいてください。」

Please make sure to check the gathering spot and hour individually.
「集合場所と時刻を各自確認しておいてください。」

Rendezvous point and timeはよりフォーマルな状況や、軍事行動や特別な計画などの精密さが必要なシチュエーションで使われます。一方、"Gathering spot and hour"は、友達とのカジュアルな集まりやイベントなど、より日常的で非公式な状況で使われます。前者は正確さと時間の厳密さを強調し、後者はより柔軟でリラックスした状況を示します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・meeting place and time

「集合場所、時刻」は英語では meeting place and time で表現することができます。

Please confirm the meeting place and time by yourself.
（集合場所と時刻を各自確認しておいてください。）

The meeting place and time may change at any time, so please check the website regularly for the latest information.
（集合場所と時刻は随時、変更になる場合がございますので、定期的にホームページにて最新の情報を確認して下さい。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ