この場所、子供の頃よく来たんだ。 を英語で教えて!

Question

幼少期によく行っていた場所について話す時に、「この場所、子供の頃によく来たんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I used to come here all the time as a kid.
・This place brings back so many memories.

懐かしい場所に戻ってきた時に「子供の頃、ここにはしょっちゅう来てたんだ」と昔を思い出す一言です。

思い出の公園やお店、祖父母の家などで、昔は常連だったことを懐かしむ気持ちや、少し寂しい気持ちも含まれます。友人や家族との会話で自然に使えます。

Wow, this place brings back so many memories. I used to come here all the time as a kid.
うわー、この場所すごく懐かしいな。子供の頃、いつもここに来てたんだ。

ちなみに、「This place brings back so many memories.」は「この場所、めっちゃ思い出がよみがえるな〜」という感じです。昔よく来た場所や母校などを訪れた時、懐かしさで胸がいっぱいになる、あのエモい瞬間にピッタリのフレーズですよ。

This place brings back so many memories. I used to come here all the time when I was a kid.
この場所、子供の頃によく来たんだ。本当に懐かしいな。

Answer 2

・I used to come to this place as a kid.

「この場所、子供の頃によく来たんだ」は、
「よく～したものだ」という意味の、過去の習慣や長期的な反復行動を表す表現、"used to"を用いて、
上記のように言うことができます。

as a kidは、「子供の頃に」という意味の表現です。
もちろん、when I was a child（私が子供だった時）のように表現して、

I used to come to this place when I was a child.
（私は、子供の頃、よくこの場所に来た。）

と言っても同じ意味になります。

used to 動詞の原形：よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった
(be) used to 名詞または動名詞：～に慣れている

この2つの表現は似ていますが意味はまったく違うので注意しましょう。

I used to work long hours.
（私は以前は長時間働いていた。）

I am used to working long hours.
（私は長時間労働に慣れている。）