甘党VS辛党 を英語で教えて!

Question

スイーツ好きと辛い物好きが対決しているときに「甘党VS辛党」と言いたいです。

Answer 1

・sweet tooth vs. spice lover

「甘党VS辛党」は、上記のように表せます。
sweet tooth : 甘党
・ sweet は「甘い」という形容詞、tooth は「歯」を意味する名詞で、合わせて直訳すると「甘い歯」となり、これは「甘いもの好き」を意味する慣用句です。

vs. : 対（前置詞、versusの略）
・「ヴァーサス」と読み、対決や比較を表す単語です。「ヴィーエス」とは読まないので注意しましょう。

spice lover : 辛党
・spice は「スパイス」や「辛さ」を表す名詞、lover は「愛好者」や「好きな人」を意味する名詞で、合わせて「辛さ愛好者」つまり「辛党」を表現します。

It’s a sweet tooth vs. spice lover showdown.
甘党VS辛党の対決だ。

showdown : 対決（名詞）