甘党 を英語で教えて!

Question

甘い物が大好き「自分は甘党だね」と言いたい場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sweet tooth

「甘いもの好き」「甘党」は上記の慣用表現の名詞句で表します。直訳すると「甘い歯」なのですが、食の好みを tooth （歯）で表現する習慣があった事に由来します。

「自分は甘党だね」は動詞に have を使い第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sweet tooth］）にします。名詞 tooth を所有の対象になるので目的語となります。

I have a sweet tooth.
自分は甘党だね。

応用した例文を紹介します。

I have such a sweet tooth that I can’t go a day without dessert!
自分は超甘党だから、デザートなしでは1日も過ごせないよ！

「such（限定用法の形容詞）＋名詞＋that節」の構文形式で「～（that節）するくらいの凄い～（名詞）」の表現ができます。

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［such a sweet tooth］）です。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［go：～を過ごす］＋目的語［a day］）に否定語（can’t）と副詞句（without dessert：デザートなしでは）を組み合わせて構成します。