甘党 を英語で教えて!

Question

甘いもの好きなので、「甘党です」と言いたいです。

Answer 1

・Sweet tooth
・Sugar lover
・Sweetaholic

I have a sweet tooth.
私は甘党です。

「Sweet tooth」は、「甘いものが好き」というニュアンスを持つ英語の表現です。直訳すると「甘い歯」となりますが、これは比喩的な表現で、甘い食べ物（チョコレート、ケーキ、アイスクリームなど）をとても好むことを指します。使えるシチュエーションは主に食事の際や好みについて話す時など、甘いものに関する話題が出たときです。「彼は甘いものが大好きだ」を英語で表すときに「He has a sweet tooth」と言うことができます。

I'm a sugar lover.
私は甘党です。

I'm a sweetaholic.
私は甘党です。

Sugar loverと"Sweetaholic"は、両方とも甘いものが好きな人を指す表現ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。"Sugar lover"は字義通り砂糖や甘いものが好きな人を指し、日常的に甘いものを好んで食べる人をさします。一方、"Sweetaholic"は「甘いもの中毒」を意味し、ただ単に甘いものが好きなだけでなく、甘いものを食べないと気が済まない、甘いものに強い依存性を持つ人を指します。したがって、"Sweetaholic"の方がより強い欲求や依存性を示唆しています。

Answer 2

・Sweet tooth

英語で「甘党」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Sweet tooth」
という表現を紹介します。

Sweet（スイート）は
「甘い」
tooth（トゥース）は
「歯」という意味です。
これで甘党という意味になります。

使い方例としては
「I have a sweet tooth, so I eat cake or chocolate everyday」
（意味：私は甘党なので、チョコやケーキを毎日食べます）

このようにいうことができますね。