甘党です を英語で教えて!

Question

どちらかというと「甘党です」と言いたいです。

Answer 1

・I have a sweet tooth.

直訳すると have a sweet tooth は、「甘い歯を持っている」です。
「甘党」を表現する一般的なフレーズです。

I'm not sure, but I think I have a sweet tooth.
どちらかというと甘党です。

直訳すると「はっきり分からないが、甘党だと思います。」になります。
「はっきり分からない」を表す I'm not sure を用いて表現ができます。

I would say I have a sweet tooth.
どちらかというと甘党です。

「～だろうと言える」のニュアンスは I would say (that) ～ を用いて表現ができます。上記はシンプルな口語表現にしているため、 that を省略しております。