コーヒー党です を英語で教えて!

Question

コーヒーか紅茶どちらが好きか聞かれたので、「コーヒー党です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a coffee person.
・I'm a coffee lover.

「私、コーヒー派なんだよね」というニュアンスです。単にコーヒーが好きというだけでなく、紅茶など他の飲み物よりコーヒーを選ぶ人、という自己紹介でよく使われます。

朝の一杯や仕事の合間など、生活にコーヒーが欠かせない人が「コーヒー党なの」と気軽に伝えるのにピッタリな表現です。

I'm a coffee person.
私はコーヒー党です。

ちなみに、「I'm a coffee lover」は「コーヒー大好き！」という気持ちを気軽に伝えられる便利な一言です。自己紹介で好きなものを話す時や、カフェに誘われた時に「いいね！私コーヒー大好きなんだ」と返すなど、会話を弾ませたい時にぴったりですよ。

I'm a coffee lover, so I'd have to go with coffee.
私はコーヒーが大好きなので、コーヒーを選びますね。

Answer 2

・I’m a coffee person.

I’m a coffee person.
「私はコーヒーの人です。」が直訳で「コーヒー派、コーヒー党」と訳します。
~personはとても便利な表現でmorning person「朝型」、people person「社交的な人」、cat/dog person 「猫／犬派」等色々言う事が出来るので覚えておくと便利です。

例文
A: Which one do you prefer, tea or coffee?
お茶、コーヒーどちらが好みですか？
B: I’m a coffee person. I drink more than 3 coups a day.
コーヒー党です。一日3杯は飲みます。

参考にしてみて下さい。