このコーヒー、酸味が強いですね を英語で教えて!

Question

カフェで、コーヒーの味の感想を友人と話す時に「このコーヒー、酸味が強いですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This coffee has a strong sour flavor.

「このコーヒー、酸味が強いですね」は上記のように表します。

sour flavor：酸味（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。

第三文型（主語［This coffee］＋動詞［has］＋目的語［strong sour flavor］）です。

豆の種類について疑問を加えてみましょう。

This coffee has a strong sour flavor. Is the bean Mandheling?
このコーヒー、酸味が強いですね。豆はマンデリンですか？

後半は第二文型（主語［bean］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［Mandheling］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

名詞 bean について、特定の種類を説明する場合、集合体を意識しながらも単数形で使うことがあります。このケースでは、 bean が Mandheling という具体的な種類を指しているので単数形です。