酸味のあるコーヒー を英語で教えて!

Question

コーヒー屋さんで、マスターに「酸味のあるコーヒー作れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・This coffee has a bright acidity.
・This coffee has a tart, fruity flavor.

このコーヒーは、フルーティーで爽やかな酸味がある、という意味です。スペシャルティコーヒーを褒めるときによく使われ、「酸っぱくて苦手」というネガティブな意味ではありません。柑橘類やベリーのような、スッキリとした心地よい風味を表現するのにぴったりな言葉です。

Do you have any coffees that have a bright acidity?
酸味のあるコーヒーは何かありますか？

ちなみに、"This coffee has a tart, fruity flavor." は「このコーヒー、酸味があってフルーティーだね」という感じです。ベリー系のようなキュッとした酸味と果実感を褒めるときに使えます。コーヒーショップで店員さんに感想を伝えたり、友人と味について話したりする時にぴったりですよ。

Do you have any beans that would make a coffee with a tart, fruity flavor?
酸味があってフルーティーな味のコーヒーになる豆はありますか？

Answer 2

・coffee with acidity

Could I get a coffee with acidity?
酸味のあるコーヒーを頂けますか？

I’d like to have a coffee with acidity.
酸味のあるコーヒーをお願いします。

どちらも基本の意訳は「酸味のあるコーヒー作れますか？」で同じです。
Could I～？は対応が可能かどうかの確認をする際に使われる表現ですので、この質問のように「作れますか？」という確認の場面に適しています。
一方、I'd like toは希望や依頼を丁寧に伝える際に使われる表現ですので、作れるかどうかの確認というよりはレストランやカフェで「～が欲しい」と丁寧に注文する場面に適しています。
確認なのか依頼（注文）なのかによって使い分けると良いでしょう。

ちなみに「酸味の強い」と表現したい場合には、strongではなくhighを使いhigh acidityと表現します。酸味は嫌ではないけれど強いのが苦手など、確認したい場面などでは役に立つ表現です。