甘党 を英語で教えて!

Question

スイーツ男子に使う「甘党男子」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sweet tooth
・Sugar lover
・Sweetaholic

He is a guy with a sweet tooth.
彼は甘党の男性です。

「Sweet tooth」は主に英語圏で使われる表現で、「甘いものが好き」「甘党」を意味します。一般的にはデザートやキャンディー、チョコレートなど甘い食べ物を指します。特定のシチュエーションやコンテキストに限らず、日常的に使われます。例えば、「彼はスイーツトゥースだから、きっとチョコレートケーキが喜ぶだろう」のように使います。また、「I have a sweet tooth」は「私は甘いものが好き」という意味になります。

Wow, you're such a sugar lover, aren't you?
うわ、君、すごい甘党だね？

He is such a sweetaholic!
彼は本当に甘党男子なんだよ！

Sugar loverとSweetaholicはどちらも甘いものが好きな人を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Sugar loverは一般的に甘いものが好きな人を指し、日常的によく使われます。一方、Sweetaholicはより強い依存性を示し、甘いものへの過度な愛好や中毒を暗示しています。この言葉は、特に誰かが非常に甘いものに強い欲求を持っている場合や、甘いものを避けるのが難しい場合に使われます。

Answer 2

・have a sweet tooth
・like sweets

have a sweet tooth
甘党

sweet tooth は直訳すると「甘い歯」という意味になりますが、「甘党」「甘いもの好き」という意味を表します。
※ちなみに sweet は「甘い」以外にも（人に対して）「優しい」「可愛い」「イケてる」「かっこいい」など幅広い表現が可能な形容詞になります。

He is a boy who has a sweet tooth, so he eats chocolate every day.
（彼は甘党男子なので、毎日、チョコレートを食べている。）

like sweets
甘党

日本で「スイーツ」と言うと、デザートという意味を表す場合が多いですが、英語で、sweets と言うと「甘いもの」という意味を表現できます。

I like sweets relatively, so I often eat cake.
（私はどちらかと言うと、甘党なので、ケーキはよく食べます。）
※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など）